英国ビザ申請書類翻訳&翻訳証明書発行
アパレル/ファッション
文化服装学院文化服装学院様の教科書の完全対訳版。ダイナワードの翻訳とDTPの品質をご覧いただけます
Dynaword−ダイナワード 株式会社 ダイナワード
〒160-0004
東京都新宿区四谷4-7
新宿ヒロセビル
TEL:03-3355-2411
FAX:03-3355-2412
E-mail:dw1@dynaword.co.jp
アパレル/ファッション

HOME > アパレル/ファッション

アパレル/ファッション

ダイナワードでは、教育用テキスト、服飾研究書、アパレルCADシステムのマニュアルといった服飾関連の翻訳をご提供しています。この分野は特殊で専門性も高いために翻訳者も少なく、対応できる翻訳会社も非常に限られていますが、当社ではこの分野に強い経験豊富なスタッフを取り揃えており、安心してご発注いただけます。

また、特に印刷物において英語版を元の日本語版と同じレイアウトで仕上げる場合には細かいDTPスキルが必要となりますが、図版を多用する服飾関連文書では、他の分野と比べても非常に緻密で高水準のオペレーションが要求されます。真のワンストップサービスをご提供するダイナワードでは社内にDTPのプロを揃えているため、こういった作業においてもお客様の細かいご要望を汲み上げて、「形」にしてお届けいたします。

印刷物だけではなく、オンラインツールとしては、アパレルCADシステムの操作マニュアルの多言語化も承っています。単なる翻訳サービスにとどまらず、多言語展開をご検討のお客様にソフトウェアの開発段階からお話を伺って、より高品質で、コスト面や作業効率面でメリットを感じていただけるご提案をさせていただいております。

学校法人文化学園様

学校法人文化学園様

教育を通じて日本のファッション史をリードしてきた文化学園様では、平面パターンによる服飾造形システムを構築されています。海外でも高い評価を受けているこの文化式メソッドを広く世界に発信、普及させるためにテキストの英訳を進めており、このたび『服飾造形講座1〜5』の完全対訳英語版が完成しました。

もっとも基本となるテキストである同シリーズを皮切りに、教育コンテンツのグローバル化を推進しています。また、このほか服飾研究書の英訳も当社にてご提供しています。

翻訳サービスに関するお問い合せ先

Copyright © 2010 Dynaword Incorporated―All Rights Reserved.