英国ビザ申請書類翻訳&翻訳証明書発行
アパレル/ファッション
文化服装学院文化服装学院様の教科書の完全対訳版。ダイナワードの翻訳とDTPの品質をご覧いただけます
Dynaword−ダイナワード 株式会社 ダイナワード
〒160-0004
東京都新宿区四谷4-7
新宿ヒロセビル
TEL:03-3355-2411
FAX:03-3355-2412
E-mail:dw1@dynaword.co.jp
翻訳サービス

HOME > 翻訳サービス:登録翻訳スタッフ

登録翻訳スタッフ

ダイナワードの「高品質」な翻訳は、優秀なネイティブ翻訳スタッフに支えられています。

和文英訳担当

翻訳スタッフA 学歴・資格 ボストン大学準文学士号取得、国際基督教大学文学士取得
母国語 英語
専門分野 自動車、気象、飲料、コンピュータ、金融(株式)など、あらゆる業界の広報資料を含むビジネス文書、IR資料、社史
実績 社史(銀行、商社、損害保険・生命保険会社、自動車メーカー、繊維メーカー、飲料メーカー、精密測定機器メーカー、電機メーカーなど20社以上)、年次報告書(銀行、自動車メーカー、IT企業、総合小売業者など他多数)
翻訳スタッフB 学歴・資格 ニューヨーク州立大学政治学部卒業。早稲田大学にて法学修士号取得後、早稲田大学大学院法学研究科にて博士課程を受講
その後、ボストン大学法学大学院にて法学博士号取得。
マサチューセッツ州弁護士資格取得後、法律事務所の共同創設者として約7年間弁護士業務に従事
母国語 英語
専門分野 契約書、法律文書、訴訟関係資料、財務資料・契約書(ローン契約、社債資料など)、法令、社則、営業報告書、年次報告書、環境報告書、報道資料、その他、ビジネス文書
実績 契約書、各種報告書、会社案内、プレスリリース、社長メッセージ
翻訳スタッフC 学歴・資格 ヴィクトリア大学文学部日本語学科在学中に明治学院大学に留学、ヴィクトリア大学院卒業、日本語能力試験1級取得
母国語 英語
専門分野 自動車、飲料、IT、住宅メーカーなどあらゆる業界の広報資料を含むビジネス文書、各種報告書
実績 CSRレポート(住宅メーカー・販売会社、飲料メーカー、製薬会社)、プレスリリース、会社案内、プレゼンテーション資料
翻訳スタッフD 学歴・資格 オクラホマ州立大学文学士取得 ジャーナリズム/プロフェッショナル・ライティング専攻、日本語副専攻
日本語能力試験1級取得
母国語 英語
専門分野 自動車、飲料、IT、製薬メーカーなどの広報資料を含むビジネス文書、各種報告書
実績 CSRレポート、プレスリリース、新聞・雑誌記事、会社案内、プレゼンテーション資料
翻訳スタッフE 学歴・資格 ケント州立大学日本語翻訳修士課程卒業
日本語能力試験1級取得
母国語 英語
専門分野 一般ビジネス文書、ウェブサイト、広告、カタログ、医学論文(看護学)
実績 プレスリリース、プレゼンテーション資料、新聞・雑誌記事、他

ページの先頭へ戻る

英文和訳担当

翻訳スタッフA 学歴・資格 国際基督教大学教養学部人文科学科卒業
TOEIC975点
母国語 日本語
専門分野 ビジネス、経営、IT、古典音楽
(20年のビジネス実務経験とIT業界知識)
実績 プレスリリース(経営、製品、サービス、ソリューション、ビジネス・コンサルティング等)、プレゼンテーション資料、他
翻訳スタッフB 学歴・資格 東京外国語大学外国語ロシヤ・東欧語学科卒業
母国語 日本語
専門分野 エネルギー、IT分野(特にソフトウエア関連)、環境関連
実績 ソフトウエア製品カタログ、ソフトウエアプレゼンテーション資料、プレスリリース、衛生管理マニュアル
翻訳スタッフC 学歴・資格 武蔵大学人文学部社会学科、中学・高校社会科教員免許
母国語 日本語
専門分野 コンピュータ、IT分野、医療、教育、観光、保険等、金融投資分野を除く広範な分野
実績 ローカリゼーション、ウェブサイト、その他コンピュータ関連文書、医療関連文書(各種臨床研究レポート、呼吸療法装置、各種医療品)

ページの先頭へ戻る

翻訳サービスに関するお問い合せ先

Copyright © 2010 Dynaword Incorporated―All Rights Reserved.