Japanese
 |
 |
 |
 |
 |
 |
文化服装学院様の教科書の完全対訳版。ダイナワードの翻訳とDTPの品質をご覧いただけます
株式会社 ダイナワード〒160-0004
東京都新宿区四谷4-7
新宿ヒロセビル
TEL：03-3355-2411
FAX：03-3355-2412
E-mail：dw1@dynaword.co.jp
HOME > 翻訳サービス：品質管理ツール
品質管理ツール
| ツール | 機能 | バージョン |
|---|---|---|
| エンジニアリングツール | ||
| HelpQA/HtmlQA | RTF ファイルやHTMLファイルの翻訳において、脚注が削除されたり、リンクが削除または追加されたり、グラフィックが消えてしまったりといった、予期せぬエ ラーが発生してしまうことが多々あります。本ツールは、ヘルププロジェクトやHTMLプロジェクトに対して一貫性チェックを実行し、ローカライズされた ファイルおよびシステムの機能がオリジナルのものと一致しているかを検査します | 2.1/1.4 |
| FineReader | 欧文読み取り精度の高いOCR（光文字認識）ソフトウエア | 8.0 |
| PDF Converter | さまざまなドキュメントをPDF形式に変換するツール | Professional 3 |
| KWIC Finder | さまざまな文書形式に対応した全文検索システム。目的とする情報を超高速に検索して活用できます | 3.29 |
| 翻訳支援ツール | ||
| SDL Trados | 翻訳メモリー、用語集の機能を持った 翻訳支援システム | 2007/2009 |
| SunFlare Docubench | 翻訳メモリー、用語集の機能を持った Web ベースの翻訳支援システム。TRADOS、Desktop Workbench の代替として利用可能。「チームでの翻訳」を支援するための各種機能を装備 | 1.1 |
| SunFlare Wemdy | 用語埋め込みツール。用語集に掲載されている語を訳文に確実に反映します | 2.1 |
| 品質管理ツール | ||
| QA Distiller | 翻訳漏れ、および一貫性、書式、用語などのエラーを自動的に検出するツール | |
| ジャストシステムJustRight! | 日本語校正支援ツール。用語集、スタイルガイド、推奨表現集に準拠して翻訳／ライティングされているかどうかを細かくチェック | 3/4 |
| オフィスアプリケーション | Macintosh用 | Windows用 |
|---|---|---|
| Microsoft Word/Excel/PowerPoint | 2004 | 2000/XP（2002）/2003/2007/2010 |
| Microsoft Visio | 2000/XP（2002）/2003/2007 | |
| ジャストシステム 一太郎 | 2004/2005/2006/2007 | |
| DTP/Web アプリケーション | Macintosh用 | Windows用 |
| Adobe InDesign | CS/CS2/CS3/CS4/CS5/CS5.5 | CS/CS2/CS3/CS4 |
| Adobe Illustrator | 5/5.5/7/8/9/10/CS/CS2/CS3/CS4/CS5 | 4.1/7/8/9/10/CS/CS2/CS3 |
| Quark XPress | 4.1/6/6.1/6.5 | 4.1/6/6.1 |
| Adobe FrameMarker | 5/5.5/6 | 5.5/6.0/7.0/7.1/7.2/8 |
| Adobe PageMaker | 6.5/7 | 6/6.5/7 |
| Adobe Acrobat | 3/4/5/6/7/8/9/10 | 3/4/5/6/7/8/9 |
| Adobe Photoshop | CS/CS2/CS3/CS4/CS5 | CS/CS2/CS3 |
| Adobe Flash | --- | MX/8 |
